“深大讲坛”第六十六讲：区域研究与汉学的（不）可能

来源：发布时间：2016-12-16 00:00 点击数： Views

　　12月15日下午，深大讲坛第六十六讲在图书馆南馆报告厅举行。荷兰莱顿大学教授柯雷(Maghiel van Crevel)为我校师生带来了题为《区域研究与汉学的（不）可能》的讲座。
　　柯雷教授首先以汉学的大背景为切入点，廓清了disciplines和区域研究的概念，回答了如何处理具有普遍性的disciplines和具有独特性的区域研究之间的张力的问题。他以实例论证，阐明了disciplines具有人造而非天然的和欧洲/西方中心主义倾向的特点。同时，他从命名问题、演变历史、与应用科学的关系、危机与复活、核心概念等五个方面，对区域研究进行了重点剖析。他指出，区域研究经历了殖民地时代、冷战时代和后殖民地时代三个时期的演变。对于处在后殖民时代的汉学家而言，既要保留前两个阶段的成就，也要用新的眼光和新的视角，为汉学研究注入人文精神和全球化精神。
　　接着，柯雷教授从三个层面解读了文化翻译的概念，其一指的是重视原文各方面的文化语境；其二指的是带有贬义色彩的文化人类学中的“文化翻译”；其三指的是广义上的“文化翻译”，即文化本身的机理、身份认同的动态过程。他还从自身出发，比较了莱顿大学中国研究的来历与现状，说明汉学已越来越呈现内容跨学科、学术群体多样化等特点。最后，就当今“汉学”的可能与不可能的问题，他谈到，汉学不可能是封闭的研究，应是开放的研究。
　　柯雷教授以流利的汉语，形象的比喻，生动阐释了他对区域研究和汉学的独到见解，让在场师生受益匪浅。在随后的互动环节，他还就汉学家的研究对象和研究动机等问题与师生进行了深入交流。
　　（宣传部）

首页

“深大讲坛”第六十六讲：区域研究与汉学的（不）可能

最新动态

相关链接